ドイツの詩

　なかなか含蓄のあるフリードリヒ・ゴットリープ・クロプシュトックの詩があります。彼は18世紀の生粋の抒情詩人で後のゲーテやシラーそしてリルケにも影響を与えた重要人物です。こういう気持というのは友人だけではなくて親や家族に対しても言えそうです。

　別離

　葬（とむらい）の列がとおったとき

　おん身（あなた）は沈んだ顔をした

　死人が怖いのかね......「死人なんか」

　では何が怖いのさ......「死ぬことが」

　私は怖くはない......「では何も怖くないの」

　それや怖いものだって......「ほう　何さ」

　親しい友との別れがだよ　私が別れて

　ゆくだけでなく　友が別れていゆくのもだよ

　葬の列がとおったとき

　おん身よりも私のほうが

　もっと沈み　もっと徹（こたえ）たのは

　まったくそのためだったのだ

　　　　　　　Die Trennung （相良守峯訳）　ドイツ詩集（神保光太郎偏　白凰社）