英語、ドイツ語、日本語 それぞれの血縁関係

　私が最高の恋愛歌というネーナの「リーベ　イスト」にはネットを見ると英訳も邦訳もあります。

　英訳はかなりの出来栄えですが、邦訳の方はどれも今一歩で、誤訳に近い部分も見受けられます。

　普段は感じませんが、こうしたところに英語とドイツ語の間にある強い血縁関係を実感します。